Το Τούνελ
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
0478, έχεις επισκέπτη.
Με γνωρίζεις;
Σε γνωρίζω σαν μάρτυρα μιας υπόθεσης πριν 30 χρόνια.
Ποιος λέει πως είμαι ο μάρτυρας;
Είσαι ρεπόρτερ; Τι θέλεις να μάθεις;
Ήρθες να ρωτήσεις πως σκοτώνω ανθρώπους;
Σωστά. Πώς τους σκοτώνεις;
Πρώτα, τους φιμώνω.
Επειδή δεν σου αρέσουν οι φωνές. Και μετά τι;
Τους δένω τα χέρια και τα πόδια αμέσως.
Με καλσόν.
Το γνωρίζεις καλά.
Είναι πολύ ελαστικά, και τεντώνουν πολύ καλά.
Τότε, τους τυλίγω το λαιμό με αυτό, γύρω-γύρω.
Μία, δύο, τρεις φορές. Θα τους στραγγάλιζα αδιάκοπα--
Όχι, πρέπει να τους στραγγάλισες μια φορά μόνο.
Έχεις δίκιο. Μια φορά μόνο.
Εσύ ήσουν.
"Κρύψου, κρύψου. Τα μαλλιά σου μπορεί να φανούν". (Κορεάτικο παιδικό τραγούδι για το παιχνίδι κρυφτό)
Αναρωτιόμουν ποιος θα αναγνωρίσει τον άλλο πρώτος.
Επίσης, ποιος θα πιαστεί πρώτος;
Πω πω. Είμαι πολύ περίεργος.
Επίτρεψε μου να σου πω κάτι ενδιαφέρον.
Κάτι ενδιαφέρον;
Είσαι φυλακισμένος με την κατηγορία του φόνου επτά γυναικών.
Ακόμη κι αν το αρνηθείς μέχρι τέλους, και ακόμη κι αν η Εισαγγελία δεν αποδείξει την ενοχή σου,
ένας ή δύο από αυτούς θα αποδειχτούν σαν δικές σου πράξεις.
Σε αυτή την περίπτωση, 25 χρόνια;
Τριάντα χρόνια;
Όχι.
Θα μπεις μέσα ισόβια, όπως ακριβώς ήσουν στο ψυχιατρικό άσυλο.
Θα κλειστείς σε ένα απομονωμένο κελί 3τ.μ. χωρίς ελεύθερο χώρο.
Σε εκείνο τον μικρό χώρο, θα τρως,
κοιμάσαι, μετά θα τρως και θα κοιμάσαι ξανά.
Ακόμη κι αν κλείσεις τα μάτια σου,
ακόμη και στα όνειρά σου,
δεν θα μπορείς να φύγεις από εκείνο το δωμάτιο.
Ποιος είσαι εσύ;
Αφού σε έκλεισα στο ψυχιατρικό άσυλο για να μπορέσεις να γίνεις αξιοπρεπής άνθρωπος, έπρεπε να μείνεις εκεί.
Κιμ Τζι Ουν, Κιμ Τζι Ουν. Πόσα πρέπει να...
Το κατάλαβες τώρα; Νομίζεις ότι θα το αντέξεις;
Αφού διέπραξες ένα έγκλημα, πρέπει να αποδεχθείς την τιμωρία σου.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς...
Στον ένα και μοναδικό της γιο...
Ένα δωμάτιο απομόνωσης χωρίς πρόσβαση στον ήλιο ή τον φρέσκο αέρα, τοίχους σε κάθε πλευρά,
φυλακισμένος εκεί μέσα για πάντα.
Μείνε εδώ και μην βγεις μέχρι να πεθάνεις.
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα! Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα!
Είναι κανείς εκεί;
Καλά, υποθέτω ότι μπορείς να βγεις όταν θα πεθάνεις.
[Νοέλ]
Δεν μπορώ να δώσω δώρα μόνο σε ένα άτομο.
Το παιχνίδι πρέπει να είναι δίκαιο.
Ο δολοφόνος κατ' εξακολούθηση Τζονγκ Χο Γιονγκ, αυτοκτόνησε μέσα στην φυλακή.
Η ώρα που αυτοκτόνησε ο Τζονγκ Χο Γιονγκ στο κελί του στο Κρατητήριο Σου Τζονγκ
ήταν σήμερα στις 9:20. ~ Επεισόδιο 12 ~
Τον ανακάλυψε ένας φύλακας και έκανε προσπάθειες ανάνηψης και πρώτες βοήθειες,
και τον μετέφερε το κοντινότερο νοσοκομείο, αλλά ο Τζονγκ Χο Γιονγκ πέθανε μέσα σε 30 λεπτά.
Δεν βρέθηκε σημείωμα αυτοκτονίας, αλλά ο κ. Τζονγκ, που αντιμετώπιζε δίωξη
δεν άντεξε το άγχος και την πίεση και επέλεξε να τελειώσει τη ζωή του, όπως φαίνεται.
Ερευνούνται οι ακριβείς συνθήκες.
Περιμένετε. Τι συνέβη;
Καθηγήτρια Σιν. Γιατί είστε εδώ; Είστε καλά;
Δεν μπορέσαμε ούτε να σας επισκεφτούμε στο νοσοκομείο.
Αλλά, χαιρόμαστε που δεν τραυματιστήκατε περισσότερο.
Τι συμβαίνει; Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτοκτονία;
Ναι, ήταν αυτοκτονία.
Η αιτία θανάτου ήταν έλλειψη οξυγόνου και καρδιακή προσβολή.
Τον μεταφέρουμε στην Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία για αυτοψία.
Γνωρίζεις αν συνέβη τίποτα όσο ήταν υπό κράτηση;
Δεν υπήρχε κανένας λόγος να προβεί σε αυτοκτονία.
Ήταν στην απομόνωση. Τι μπορεί να συνέβη;
Άκουσα πως δεν άφησε σημείωμα αυτοκτονίας. Ούτε καν ένα απλό σημείωμα;
Α, σκοπεύαμε να σας καλέσουμε νωρίτερα.
- Ποιος είναι ο Ντετέκτιβ Παρκ Κουάνγκ Χο; - Εγώ είμαι, γιατί;
Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ άφησε ένα γράμμα για σας.
Τι; Ένα γράμμα;
Γιατί θα αφήσει ο Τζονγκ Χο Γιονγκ ένα γράμμα για τον Ντετέκτιβ Παρκ;
Σύμφωνα με τον φύλακα που το βρήκε, ο Τζονγκ Χο Γιονγκ το κρατούσε σφιχτά στην παλάμη του.
Τι είναι αυτό;
- Νοέλ; - Νοέλ.
[Νοέλ]
Μια στιγμή, περιμένετε.
Φαίνεται να σας συνέβη κάτι καλό.
Ναι. Ο καιρός είναι πολύ καλός.
Αλλά, πώς και είσαι εδώ πρωί-πρωί;
Με τον ξαφνικό θάνατο του Τζονγκ Χο Γιονγκ, δεν μπορώ πλέον να ανακαλύψω τι ακριβώς είδε εκείνη την μέρα.
Πιθανόν να είδε το πρόσωπο του δράστη.
Σωστά. Τι κρίμα.
Όμως, πώς ήξερες ότι ο Τζονγκ Χο Γιονγκ ήταν απλά ένας μάρτυρας;
Στο είπε εκείνος;
Όχι. Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ επέμενε ότι ήταν ο δολοφόνος μέχρι τέλους.
Ποιος λέει ότι είμαι ο μάρτυρας;
- Εκείνος που βρήκε ότι ήταν μάρτυρας, ήταν ο Κουάνγκ Χο. - Ο ντετέκτιβ Παρκ;
Στο τούνελ, ο δολοφόνος κάπνιζε τσιγάρο. Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ, δεν κάπνισε ποτέ στη ζωή του.
Έτσι, ήξερε ότι δεν ήταν αυτός.
Το γεγονός ότι ο δολοφόνος κάπνιζε στο τούνελ,
πώς το ξέρει ο ντετέκτιβ Παρκ; Πέρασαν 30 χρόνια.
Ξέρετε, αυτό...
Αυτό είναι κάτι που μόνο εγώ και εκείνος ο ντετέκτιβ μπορούσαμε να ξέρουμε.
"Κρύψου, κρύψου. Τα μαλλιά σου μπορεί να φανούν." (Κορεατικό παιδικό τραγούδι για το παιχνίδι κρυφτό)
Ποιος θα αναγνωρίσει ποιον πρώτος;
Επίσης, ποιος θα πιάσει πρώτος ποιον;
Πω πω. Είμαι πολύ περίεργος γι' αυτό.
Ποιος θα αναγνωρίσει ποιον πρώτος;
Χαίρετε. Κιμ Σον Τζε, θέλω να σου μιλήσω.
Βρε κάθαρμα!
Εσύ!
Εσύ ήσουν; Εκείνος ο ντετέκτιβ πριν 30 χρόνια;
Πώς συνέβη αυτό;
Έχετε κάτι να μου πείτε;
Ω όχι, τίποτα.
Θα πηγαίνω τώρα, κ. Καθηγητά.
Εντάξει.
- Μήπως είπες στο γιατρό Μοκ ότι έρχομαι από το παρελθόν;
Ο γιατρός Μοκ είναι αυτός που έκανε την αυτοψία όταν πέθανε ο Παρκ Κουάνγκ Χο. Τι του έχεις πει;
Σκέφτηκα να του μιλήσω γι όλα αυτά αργότερα.
Δηλαδή τον εμπιστεύεσαι;
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς γι' αυτόν.
Πάμε. Θα αργήσουμε για τη συνεδρίαση.
Εκείνο το καιρό, πίστεψα ότι πέθανε.
Στούντιο φωτογραφίας Χιουντάι.
[ Αστυνομικό τμήμα αλλαγής προσωπικού Χουαγιάνγκ ]
Τι είναι αυτό; Αυτός είναι ο λόγος που δε μου είπε ο ντετέκτιβ Κιμ ποιος ήταν ο ντετέκτιβ Παρκ;
Χαίρομαι που συναντιόμαστε ξανά.
Πέρασαν 30 χρόνια;
Πανεπιστήμιο Χουαγιάνγκ
Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ ήταν αυτόπτης μάρτυρας;
Ναι. Αυτό είναι κάτι που δεν το φανταζόμουν πριν.
Γι΄αυτό ο τύπος των θυμάτων ήταν ίδιος.
Έτσι εξηγείται και γιατί η μέθοδος που σκότωνε ήταν η ίδια.
Η εμμονή του Τζονγκ Χο Γιονγκ για τις φούστες, το ότι επίσης χρησιμοποιούσε καλσόν για να στραγγαλίσει,
είναι όλα χαρακτηριστικά στοιχεία από το έγκλημα που βίωσε σαν αυτόπτης μάρτυρας.
Οι βίαιες τάσεις που βρίσκονταν καταπιεσμένες μέσα στον 18χρονο Τζονγκ Χο Γιονγκ ξύπνησαν ξαφνικά εκείνη τη στιγμή.
Το ότι είδε με τα μάτια του το έγκλημα ήταν σημείο για εκείνον.
Το βίωμα αυτό έγινε η αφετηρία του.
Έτσι ουσιαστικά, ήταν φόνοι απομιμήσεις.
Τότε η πρόβλεψη σου για έναν άλλο φόνο ήταν σωστή.
- Όμως κάτι είναι περίεργο. - Τι είναι αυτό;
Δε νομίζω ότι ο Τζονγκ Χο Γιονγκ ότι ήταν ο τύπος που θα διέπραττε αυτοκτονία.
Αν σχεδίαζε να δώσει τέλος στη ζωή του, θα το είχε κάνει πριν συλληφθεί.
Αλλά η διερεύνηση είχε τελειώσει και είχαν ανακαλύψει ότι ήταν αυτόπτης μάρτυρας όταν αυτός ήταν ήδη νεκρός..
Ποια μπορεί να είναι η αιτία;
Μήπως έπαιξε το παιχνίδι του μέχρι το τέλος;
Δεν επρόκειτο να πει τίποτα και αυτοκτόνησε.
Στη περίπτωση αυτή δε θ' άφηνε πίσω του τίποτα.
Αλλά άφησε ένα σημείωμα.
Τι;
Για ποιο λόγο ακριβώς άφησε ένα σημείωμα;
Και γιατί το άφησε για τον ντετέκτιβ Πάρκ;
Γιατί αυτοκτόνησε ο Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Ποιος ξέρει; Δεν είμαι σίγουρος, αλλά άκουσα από τον δικηγόρο που επισκέφθηκε το κέντρο κράτησης
ότι υπάρχουν αρκετοί φυλακισμένοι που δεν μπορούν ν' αντέξουν τον εγκλεισμό.
Λέγεται ότι μερικοί φωνάζουν και ικετεύουν το δικηγόρο τους γιατί δε μπορούν να παραμείνουν άλλο έγκλειστοι.
Συχνά αυτοτραυματίζονται.
Πιθανά να είναι και η περίπτωση του Τζονγκ Χο Γιονγκ κάτι παρόμοιο.
Διάβασα στο φάκελλο του ότι ήταν κλεισμένος κάποιο διάστημα σε ψυχιατρείο
Ίσως τη στιγμή που μπήκε στο κέντρο κράτησης, να θυμήθηκε τις μέρες που έζησε κλεισμένος στο άσυλο,
γιατί μόνο νεκρός θα μπορούσε να φύγει από εκεί.
Να είσαι φυλακισμένος είναι πολύ βασανιστικό,
γιαυτό αυτοκτόνησε.
Οι μνήμες μπορούν πολλές φορές να σκοτώσουν.
Ήχατε ποτέ αυτή τη εμπειρία, καθηγήτρια Σιν;
Εύχομαι να μην είχα καθόλου αναμνήσεις.
Δεν έχω καμία ανάμνηση από τα παιδικά μου χρόνια.
Με υιοθέτησαν όταν ήμουν έξι χρονών και έφυγα από τη Κορέα.
Ωστόσο, λένε ότι κάποιος έψαχνε για μένα.
Αν είχα κάποιες αναμνήσεις, θα μπορούσα να καταλάβω ποιος ήταν.
Αλλά δεν έχω τη παραμικρή ιδέα για το ποιος μπορεί να είναι.
Μη προσπαθείς τόσο σκληρά.
Οι αναμνήσεις που δε προσπαθείς πολύ να τις επαναφέρεις, θα έλθουν στη μνήμη σου τη κατάλληλη στιγμή.
Θα επανέλθουν;
[Αστυνομικό τμήμα Χουγιάνγκ]
Αυτοκτονικό σημείωμα που άφησε ο Τζονγκ Χο Γιονγκ, "Χριστούγεννα", ένα μήνυμα προς τον Παρκ Κουάνγκ Χο.
Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ αυτοκτόνησε στις 30 απριλίου του 2017 στο κέντρο κράτησης του Σου Τζονγκ.
Τώρα που ο ύποπτος αυτοκτόνησε, η υπόθεση χάνει το δικαίωμα να παραπεμφθεί στη δικαιοσύνη και κλείνει, οι επτά δολοφονίες επίσης.
Περιμένετε, δεν έχουμε πιάσει ακόμα το δολοφόνο της Γουν Ντα και της Ναμ Τζου Χι.
Πρέπει να το δούμε από την αρχή.
Η ερευνητική μας ομάδα έχει ήδη αποσυρθεί από αυτές τις υποθέσεις.
Δηλαδή τι θέλεις να πεις; Θέλεις να κλείσουμε την υπόθεση;
Αυτό που λέω είναι να ερευνήσουμε την υπόθεση διακριτικά.
Όλοι μας πρέπει φροντίσουμε ώστε οι ανώτεροι να μη μάθουν τίποτα.
Είναι μια υπόθεση όπου μια αθώα γυναίκα δολοφονήθηκε πριν από τριάντα χρόνια.
Πρέπει να το τελειώσουμε. Ο μόνος τρόπος για να μπουν όλα τα πράγματα στη θέση τους,
είναι να λύσουμε αυτή την υπόθεση.
Έχουμε έναν μάρτυρα, θύματα αλλά κανέναν ύποπτο.
Από που θα ξεκινήσουμε;
[Λίστα όλων των θυμάτων λεπτομερώς]
Πρέπει να ξεκινήσουμε εξετάζοντας προσεχτικά τις παλιές υποθέσεις.
Είναι ο μόνος τρόπος να καταλάβουμε με τι άνθρωπο έχουμε να κάνουμε και ποιες είναι οι ομοιότητες σ' αυτές τις υποθέσεις.
Θα κάνει τις ανακοινώσεις ο νέος μας αντί του αρχηγού της ομάδας;
Σου έχω πει ότι τα ξέρει όλα από το αρχηγό της ομάδας.
Άκουσα τον Τζονγκ Χο Γιονγκ να λέει ότι δεν υπάρχει κανείς πάνω στη γη που να ξέρει γι΄αυτά τα εγκλήματα κι' ούτε υπάρχει πουθενά απόδειξη γι΄αυτά
και να σταματήσουμε να το ψάχνουμε.
Τα θύματα το γνωρίζουν, οι οικογένειες των θυμάτων το γνωρίζουν, ο αρχηγός της ομάδας το γνωρίζει
κ' εγώ το γνωρίζω.
Αυτό το τέρας, θα το πιάσω αυτή τη φορά στα σίγουρα.
Το πρώτο έγκλημα συνέβη το 1985 στο χωριό Σου Τζονγκ στο δρόμο Μπανγκ Τζουκ.
Λι Τζονγκ Σουκ. Μια γυναίκα εργάτρια σε εργοστάσιο,
δολοφονήθηκε καθώς επέστρεφε στο σπίτι της.
Σε λιγότερο από δεκαπέντε μέρες, η επόμενη υπόθεση.
Κιμ Κιονγκ Σουν. Ετών 20.
Εξαφανίστηκε όταν έφυγε από τη Σεούλ. Βρέθηκε την επόμενη μέρα,
αλλά στραγγαλισμένη με κάλτσες, όπως ακριβώς η Λι Τζονγκ Σουν,
δεμένη χειροπόδαρα.
Το τρίτο θύμα , η Χουάνγκ Τσουν Χι.
Χουάνγκ Τσουν Χι.
Ήταν σερβιτόρα σ' ένα μπαρ. Εξαφανίστηκε στη διαδρομή για μία παράδοση,
και την επόμενη μέρα βρέθηκε μέσα σ' ένα χωράφι με καλαμιές.
Η μέθοδος δολοφονίας ήταν η ίδια. Επίσης ο δράστης δεν άφησε κανένα ίχνος πίσω του.
Και στη συνέχεια...
Το τέταρτο θύμα, η Σο Χι Σου.
Ήταν τότε 26 χρόνων, παντρεμένη νοικοκυρά.
Ο Τζανγκ Χο Γιονγκ ήταν μάρτυρας αυτής της δολοφονίας.
Η μέθοδος δολοφονίας ήταν η ίδια, έτσι υποθέσαμε απλά ότι δολοφόνος ήταν ο Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Το πέμπτο θύμα και αυτή που επέζησε ήταν Κιμ Γιουνγκ Τζα.
Γιατί είναι αυτό εδώ; Ήταν μια μαθήτρια λυκείου, 18 χρόνων εκείνη την εποχή.
Και τελευταία, το έκτο θύμα, που ανακαλύφθηκε στο τούνελ. Η Τζιν Σον Μι.
Ήταν τότε 19 ετών.
Τότε ήταν που καταλάβαμε ότι ο δράστης ήταν τι ίδιο πρόσωπο.
Για να πω την αλήθεια, η έρευνα εκείνο το καιρό ήταν σκέτη αποτυχία.
Καταλάβαμε πολύ αργότερα ότι ήταν μια υπόθεση δολοφονιών κατά συρροή όπως αναφέρεις εδώ.
Το ξεσκόνισμα των υπόπτων ή μικροκλεφτών της γειτονιάς δεν ήταν ο σωστός δρόμος που ακολουθήσαμε.
Έστω και αργά, μπορούμε να τον πιάσουμε τώρα.
Άρα, ποιες είναι οι ομοιότητες μεταξύ των θυμάτων;
Είναι νεαρές γυναίκες μεταξύ δεκαοκτώ με τριάντα.
Τις στραγγάλισαν με κάλτσες και είχαν στίγματα στις φτέρνες τους.
Ο χρόνος των εγκλημάτων εκτιμάται πριν τις 9 μμ.
Θυμάμαι ότι, κάθε φορά που επέστρεφα από τη σκηνή της δολοφονίας, χρειαζόμουν φακό.
- Επέστρεφες από τη σκηνή του εγκλήματος; - Εννοεί ότι πήγε εκεί.
Συγκεντρώσου.
Και η έβδομη δολοφονία που συνέβη 30 χρόνια αργότερα και το θύμα ήταν η Γουν Ντα Γιουνγκ.
Το όγδοο θύμα ήταν η Ναμ Τζου Χι.
Η μέθοδος εκτέλεσης είναι ακριβώς η ίδια όπως πριν 30 χρόνια, συν το γεγονός ότι τα πτώματα δε θάφτηκαν ποτέ αλλά ήταν εκτεθημένα σε κοινή θέα.
Εκ των υστέρων το έβδομο και όγδοο έγκλημα, σε αντίθεση με τους θανάτους της Τζονγκ Χο Γιονγκ,
δε βρέθηκαν ποτέ κοντά ή πάνω σε δρόμο.
Αυτό δείχνει ότι ο δολοφόνος δεν μετακίνησε τα πτώματα με αυτοκίνητο, αλλά με κάποιο αντικείμενο.
Όπως ακριβώς πριν 30 χρόνια.
Πρέπει να βρούμε τι έκαναν η Γουν Ντα Γιουνγκ και η Ναμ Τζου Χι την ημέρα που δολοφονήθηκαν.
Που τις στάμπαρε ο δράστης, πρέπει να βρούμε με ποια οπτική έβλεπε τα πράγματα.
[Λίστα θυμάτων]
Επέστρεφαν όλες στο σπίτι τους.
Έπρεπε να γυρίσουν σπίτι τους.
Αλλά τότε γιατί ξανάρχισε μετά από 30 χρόνια;
Σωστά; Η προθεσμία παραγραφής έχει λήξει
και τώρα είναι ένα τέλειο έγκλημα. Γιατί να κάνει κι' άλλο έγκλημα και να ρισκάρει να τον πιάσουν;
Μάλλον κάτι έχει αλλάξει γι' αυτόν τον μανιακό.
Η σκανδάλη. Ο δράστης μπορεί να είχε κάποια εμπειρία που τη πυροδότησε.
Διαφορετικά, δε θα έβγαινε από τη φωλιά του ξαφνικά μετά από 30 χρόνια.
- Είναι εξαιτίας του θανόντος Πατκ Κουάνγκ Χο; - Τι; Ποιος πέθανε;
Ακούστε. Θα πρέπει κατ' αρχάς να συγκεντρώσουμε όλα τα ξεκάθαρα στοιχεία,
το "Χριστούγεννα" που άφησε πίσω του ο Τζονγκ Χο Γιονγκ,
και το ότι τα στίγματα πάνω στα θύματα έγιναν μ΄ ένα προϊόν της εταιρίας Σιν Ε Χημικά.
Για να ολοκληρώσουμε, τις τελευταίες κινήσεις από το έβδομο και όγδοο θύμα την ημέρα της δολοφονίας.
Τε Χι και Μιν Χα, να μιλήσετε με τις οικογένειες των θυμάτων
και να βρείτε τι είχαν κανονίσει να κάνουν τα θύματα την ημέρα του θανάτου τους.
Ντετέκτιβ Κιμ και Παρκ, να ερευνήσετε τι σημαίνει το "Χριστούγεννα".
Θα ελέγξω τα προϊόντα βαφής Σιν Ε Χημικά.
Θα πρέπει στα σίγουρα να σχετίζονται με το όπλο του εγκλήματος.
Αυτή τη φορά, οφείλουμε να τον βρούμε πάση θυσία.
Μπορείτε να φύγετε.
Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου μια στιγμή.
-Τι είναι, Σανμπενιμ; -Νομίζω πως είναι εξαιτίας του νεκρού Παρκ Κουανγκ Χο.
-Τι είναι αυτά που λες; -Ο λόγος που αυτός ο άτιμος άρχισε να σκοτώνει ξανά.
Ανέφερες ότι ο νεκρός Παρκ Κουανγκ Χο σκοτώθηκε από τα χέρια αυτού του άτιμου.
Αλλά δεν βγάζει κανένα νόημα, ξεφορτώθηκε τον εχθρό του ώστε να σκοτώσει ξανά;
Έχει δίκιο. Κάτι άλλο πρέπει να εξώθησε τον εγκληματία να το κάνει.
Αν το ανακαλύψουμε αυτό μπορεί να μπορέσουμε να διαγράψουμε τον προφίλ του.
Σωστά. Τι λες να ζητήσουμε στην Καθηγήτρια Σιν να το κάνει;
-Τι;! Όχι! Ποτέ! -Τι εννοείς "ποτέ";
Αρχηγέ.
Για να σας πω την αλήθεια,
-η Καθηγήτρια Σιν είναι... -Τι τρέχει;
Δεν νόμιζα πως μπορούσα να σοκαριστώ περισσότερο.
Η καθηγήτρια Σιν είναι η Γιον Χο.
Γι αυτό είπα όχι, βρε μικρέ.
Τώρα που το ανέφερες, όντως σου ψίλο μοιάζει.
Αλλά επίσης όχι και τόσο...
Και πάλι, ας ζητήσουμε στην καθηγήτρια Σιν να το κάνει.
Γιατί αυτός ο παλιό....
-Ε. -Άκουσες καν τι σου είπα;
Για μια υπόθεση για την οποία δεν έχουμε κανένα αποδεικτικό στοιχείο,
το να καταλάβουμε το προφίλ του εγκληματία είναι πιο σημαντικό.
Πρέπει να τον πιάσουμε γρήγορα.
Πόσο θες να μείνεις εδώ;!
-Αυτός ο άτιμος, σοβαρά- -Ας κάνουμε αυτό που λέει ο αρχηγός.
Ε, Κιμ Σουν Τζε. Γιατί το κάνεις αυτό, και εσύ;
Α, σοβαρά.
Μου λες να δημιουργήσω ένα προφίλ εγκληματία, σωστά;
Δεν υπάρχουν καταγεγραμμένα περιστατικά στο παρελθόν, οπότε θα σου στείλω μόνο τα πράγματα που έχω.
Θα πρέπει να ψάξεις σε εφημερίδες για περισσότερες αναφορές.
Απλά να ρωτήσω ακόμη ένα πράγμα.
Άκουσα πως ο αρχηγός ομάδας συμμετείχε στην έρευνα 30 χρόνια πριν.
Υπάρχει περίπτωση να μπορεί να μου δώσει περισσότερες πληροφορίες για τα θύματα;
-Τα θύματα; -Ναι.
Πάντα ερευνώ τα θύματα.
Και θέλω να δημιουργήσω το προφίλ του θύματος ξανά.
Φαίνεται πως αν το κάνω θα με βοηθήσει πολύ να τον βρω.
Μήπως, το κάνεις αυτό λόγω αυτού που συνέβη την άλλη φορά;
Δεν μπορώ να πω πως το γεγονός ότι έγινα θύμα επίσης δεν έχει να κάνει τίποτα με αυτό.
Συγγνώμη. Ξέρω πως είναι πολύ σύντομα
-αφού πήρε εξιτήριο από το νοσοκομείο. -Αν πραγματικά νιώθεις άσχημα, τότε μην την βάζεις να το κάνει.
Και εγώ θέλω να το τελειώσω αυτό. Κλείνω τώρα.
Ναι, καταλαβαίνω.
Τι είπε;
Χρειάζεται περαιτέρω πληροφορίες, ακόμη και αν είναι μεγάλες ή μικρές.
Τις πληροφορίες που έχεις, μάζεψε τες όλα και δώσε τες στην Καθηγήτρια Σιν.
Εντάξει.
Νοέλ...
Είναι η Νοέλ, ε; Σημείωμα αυτοκτονίας που άφησε η Τζανγκ Χο Γιονγκ.
Ναι, καταλαβαίνω.
Δεν πιάσατε τον δράστη ακόμη.
Απλά θέλουμε να επιβεβαιώσουμε μερικά πράγματα μαζί σας.
Είναι γραμμένο πως το θύμα, Γιουν Ντα Γιονγκ, ήταν στον ποταμό Χέιν εκείνη την νύχτα.
-Γιατί πήγε εκεί; -Αν είχα πάει μαζί της,
τότε θα ήταν ζωντανή τώρα;
Όταν η Ντα Γιονγκ ένιωθε πως πρέπει να πάρει λίγο αέρα, πάντα πήγαινε εκεί πέρα,
και όταν έπρεπε να κανονίσει ενοχλητικούς πελάτες, επίσης.
Εκείνη την μέρα πήγαινε για να πάρει καθαρό αέρα και
όταν επέστρεφε με κάλεσε
για να πει πως θέλει να παραιτηθεί από την δουλειά.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που μίλησα μαζί της.
Εκείνη την μέρα χωριστήκαμε πολύ νωρίς.
Ακόμη και αν δεν ήταν πολύ καλή μαθήτρια, πάντα πηγαίναμε νωρίς σπίτι εξαιτίας των τεστ μας.
Είπε πως έμεινε στην παιδική χαρά αργά, επειδή δεν ήθελε να πάει σπίτι.
Έχετε δει ποτέ κανέναν περίεργο σε εκείνη την περιοχή;
Ναι, δούλευα στα Χημικά Σίνε παλιά.
Αλλά για ποιον λόγο χρειάζεστε αυτές τις πληροφορίες;
Αυτή η βαφή. Είναι προϊόν που φτιαχνόταν στα Χημικά Σίνε 30 χρόνια πριν.
Μήπως μπορείτε να θυμηθείτε που χρησιμοποιούταν;
Είναι για βάψιμο.
Ήμασταν οι πρώτοι στο έθνος που δημιουργήσαμε προϊόν με βάση το λάδι,
αλλά εξαιτίας αυτού, η βιοτεχνία μας έκλεισε.
Μπογιές, μανικιούρ, και λάστιχα,
στυλό ή πένες. Είναι ένα σωρό πράγματα.
Στυλό και πένες;
Ναι. Αυτά τα δύο ήταν τα πιο δημοφιλή μέσα γραφής τότε.
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Σημείωμα αυτοκτονία από την Τζονγκ Χο Γιον -"Νοέλ"
Χριστούγεννα.
Γέννηση.
Όνομα.
Είναι το θρησκευτικό της κολιέ, και αυτή ήταν το βαφτιστικό της όνομα.
Ε!
Είναι πιθανότατα βαφτιστικό όνομα. -Τι;
Όπως της Λι Σο Γιον(το 6ο θύμα) που το είχε χαραγμένο στο κολιέ της, είναι βαφτιστικό όνομα!
Τότε, Νοέλ είναι το βαφτιστικό όνομα του δράστη;
Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ ήξερε ποιος ήταν ο δράστης.
Πόσοι καθεδρικοί ναοί υπάρχουν στην Χουαγιανγκ; Κανένας που υπήρχε το 1986.
Είναι παλιός καθεδρικός.
Υπάρχουν μόνο πέντε που υπήρχαν
το 1986.
Ο πρώτος είναι ο καθεδρικός της περιοχής Γιον Τζε.
Πατέρα, μπορούμε να μιλήσουμε μαζί σας;
Είναι αυτός ο καθεδρικός, οπού κάποιος βαφτίστηκε ως Νοέλ; -Νοέλ;
Πρέπει να είναι γύρω στα 40 με 50. Τον ξέρετε;
Ή μπορείτε να μας δείξετε τα καταγεγραμμένα ονόματα.
Είναι αυτό το σπίτι του Κιμ Μπιονγκ Τσολ;
-Αγάπη μου; -Ναι; Ήρθε κάποιος;
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος, σωστά;
Αχου, καλωσορίσατε.
Λοιπόν.
Έχει περάσει καιρός από τότε που έχω ακούσει το βαφτιστικό μου όνομα.
Ήμουν απασχολημένος με το να βγάζω τα προς το ζην και το ξέχασα.
-Είσαστε από αυτήν την περιοχή, σωστά; -Ναι γεννήθηκα και μεγάλωσα εδώ.
Τότε πρέπει να ξέρεις για τα κορίτσια που πέθαναν εδώ πριν από 30 χρόνια.
Τι εννοείς;
Καπνίζεις;
Ναι. Γιατί;
Μπορείς να επιβεβαιώσεις το που ήσουν στις 13 Ιανουαρίου και 14 Απριλίου;
Κοίτα είμαι ο μοναδικός διαχειριστής αυτού του καταστήματος.
Ίσως δεν είναι βαφτιστικό όνομα;
Αλλά γιατί ψάχνετε για κάποιον που έχει αυτό το βαφτιστικό όνομα;
Ευχαριστούμε για την συνεργασία σας.
-Αλλά εκείνο το άτομο είχε επίσης το βαφτιστικό όνομα "Νοέλ". -Ε;
Όταν πήγαινα στην εκκλησία, υπήρχε κάποιος που επίσης είχε το ίδιο βαφτιστικό με εμένα.
Στην λίστα, ήσουν ο μοναδικός με αυτό το βαφτιστικό. Θυμάσαι το όνομα του άντρα;
Έχει περάσει καιρός, οπότε δεν μπορώ να ανακαλέσω σωστά το όνομα του
-αλλά ήταν ένα πολύ ενδιαφέρον τύπος. -Πως ακριβώς;
Στον καθεδρικό, υπήρχε ένα τύπος που ονομαζόταν Τσον Σι που πολέμησε στον Πόλεμο του Βιετνάμ.
Αλλά πάντα μάζευε τους πάντες
και καυχιόνταν για το πόσους πολλούς ανθρώπους έχει σκοτώσει,
λέγοντας πως πρέπει να σκοτώνεις τα βρώμικα πράγματα.
Είπε πως έκοψε τα κεφάλια τους, έκοψε τους λαιμούς τους,
ενώ έδειχνε σε όλους το τατουάζ στο χέρι του.
Είπε πως ήταν ο αριθμός των ανθρώπων που είχε σκοτώσει.
-Τατουάζ; -Ναι.
Αλλά το άτομο που είχε το ίδιο όνομα με εμένα ήταν ο μοναδικός που πάντα άκουγε τις φλυαρίες του βετεράνου.
Ξέρεις που μπορούμε να συναντήσουμε αυτόν τον Τσον Σι τύπο;
Έχει πεθάνει αρκετό καιρό τώρα.
Μια μέρα, σταμάτησε να έρχεται στην εκκλησία
και όλοι είπαν πως πέθανε.
Αφού ο Τσον Σι πέθανε, εκείνο το άτομο σταμάτησε να έρχεται στην εκκλησία επίσης.
Ξέρετε κανέναν που μπορεί να γνωρίζει τίποτα για εκείνο το άτομο;
Δεν είμαι σίγουρος. Έχει περάσει πολύς καιρός.
Δεν νομίζω πως ξέρω κάποιον.
Πανεπιστήμιο Χουαγιάνγκ
Γι' αυτό δεν έχει φάκελο στο όνομά του και τα δακτυλικά του αποτυπώματα δεν είναι στο σύστημα.
Ο γιος της Σο Χι Σου συνάντησε τον αστυνόμο από το παρελθόν.
Δεν περίμενα να είναι έτσι στημένο το παιχνίδι σκακιού που μου ετοίμασες.
Ευχαριστώ.
Με χαρά μου να παίξω.
Πρώτη Υπόθεση, Δεύτερη Υπόθεση
Πρώτο Θύμα: Κιμ Τζι Εν Δεύτερο Θύμα: Τσε Τζι Σου
Πέμπτο θύμα: Γιουν Ντα Γιανγκ Έβδομο θύμα: Ναμ Τζου Χι
(Ονόματα, πληροφορίες, περιγραφές από τις σκηνές εγκλημάτων)
Αυτοκτόνησε ο κατά συρροή δολοφόνος Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Μάρτυρας: Τζονγκ Χο Γιονγκ
Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ εμπνεύστηκε τον τρόπο που θα σκότωνε από έναν άλλο δολοφόνο, τον πραγματικό ένοχο.
Μόνο η υπογραφή διαφέρει.
(Αναλυτική περιγραφή ττης υπογραφής)
Οι τελείες.
Γιατί αφήνει τελείες στα θύματά του;
Αστυνομικό Τμήμα Χουαγιάνγκ
Αα. Άρα το "Νοέλ" είναι βαπτιστικό όνομα;
Ψάξαμε όλους τους καθεδρικούς στο Χουαγιάνγκ, αλλά δε βρήκαμε κάποιον ύποπτο.
Εε. Γιατί απέρριψες εκείνον που μας ανέφερε ο ιδιοκτήτης του σουπερμάρκετ;
Σε έχασα.
Δεν είναι στο αρχείο, αλλά δεν μπορέσαμε να συναντήσουμε ένα άτομο.
Όντως; Ποιος είναι;
- Πρέπει να τον βρούμε πρώτα! - Γιατί κάνεις έτσι;
Βρήκατε κάτι από τις κινήσεις τις Γιουν Ντα Γιανγκ και της Ναμ Τζου Χι;
Έλεγξα όλες τις κάμερες ασφαλείας.
Δε παρατηρήσαμε τίποτα ιδιαίτερο.
Όπως ξέρετε, ο ποταμός Χαν και η παιδική χαρά δεν έχουν κάποιο κλειστό σύστημα παρακολούθησης.
Ο ένοχος άρχισε να την ακολουθεί...
αφότου το θύμα έμεινε μόνο του.
Άρα, θες να πεις ότι δεν βρήκες τίποτα.
Ναι.
Αρχηγέ, δεν νομίζω ότι ο ένοχος τις ακολούθησε για πολύ ώρα.
Αλλιώς θα τον είχαν καταλάβει σε κάποια φάση,
ή θα τον είχε καταγράψει η κάμερα, αλλά δεν υπάρχει ίχνος του.
Πού να κρύφτηκε...
Τι κάνετε;
Ωω!
Πριν λίγο τελειώσαμε με τη δουλειά!
Γιατί δε χτυπήσατε την πόρτα;!
Να χτυπήσω; Τι ανοησίες λες; Βλέπεις εσύ καμία πόρτα;
Όλοι οι άλλοι είναι έξω και προσπαθούν να συλλάβουν τους εγκληματίες. Εσείς τι κάνετε εδώ;
Πιάσατε έναν κατα συρροή δολοφόνο και τώρα οι απλοί τζογαδόροι σας πέφτουν λίγοι;
Χρειαζόμαστε λίγη ξεκούραση. Θέλω να πω...
Ούτε διακοπές ως μπόνους δε μας δώσατε. Και τώρα παραπονιέστε.
Ο ύποπτός σας πέθανε. Και θέλετε και μπόνους διακοπές.
Φύγετε γρήγορα.
Είναι εντολή!
Μάλιστα.
Ααχ!
Εμείς φταίμε που πέθανε ο Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Ίσα ίσα εμάς έβλαψε περισσότερο ο θάνατός του.
Πρέπει να κάνουμε ότι τον ακούμε.
Τε Χι, Μιν Χα. Θα έρθετε μαζί μου να πάμε να βρούμε τους τζογαδόρους που ανέφερε.
Αα, παραλίγο να ξεχάσω.
Εδώ είναι η λίστα με προϊόντα που έχουν μελάνι από το Χημικά Σιν Ε. Ρίξτε μια ματιά.
Λίστα προϊόντων με μελάνι από τα Χημικά Σιν Ε
- Αν βρείτε τίποτα, καλέστε με. - Μάλιστα.
Πάμε. Ελάτε.
Γιατί εμείς;
- Αα. - Πάμε.
Απλά ακολουθήστε.
Φεύγω εγώ.
- Πού πηγαίνεις; - Σπίτι μου.
Σπίτι;
Μην με ακολουθήσεις. Σοβαρολογώ.
Εντάξει.
- Μη με ακολουθείς λέω. - Εντάξει.
Ύπουλε.
Τι κάνετε εδώ;
Ήμουν κοντά κι είπα να περάσω.
Κ. Καθηγητά.
Καινούργια υπόθεση;
Όχι. Ψάχνουμε ακόμα τον ένοχο για τις υποθέσεις που έγιναν πριν 30 χρόνια.
Ξεκίνησε τους φόνους πάλι, γι' αυτό πρέπει να τον πιάσουμε.
Οι υποθέσεις έγιναν πριν πολύ καιρό, καταφέρατε να βρείτε στοιχεία;
Είναι εμπιστευτικές πληροφορίες της έρευνας.
Αν χρειαστείτε τη βοήθειά μου, πείτε μου.
Να φεύγω εγώ. Καλή συνέχεια.
Γιατί δεν πίνετε λίγο καφέ;
Δε φαίνεται να με αναγνωρίζει. Τότε γιατί είναι σ' επιφυλακή;
Εε, γιατί δεν του δείχνουμε τα στοιχεία και να ζητήσουμε τη βοήθειά του;
Δεν άκουσες τι είπε ο αρχηγός;
Πάω κι εγώ.
Μη με ακολουθήσεις.
Αγκασί.
Τι τρέχει; Τα φώτα είναι ανοιχτά.
Μήπως της συνέβη τίποτα;
Αγκασί.
Θα σπάσετε πάλι τα παράθυρά μου;
Γιατί δεν ανοίξατε την πόρτα νωρίτερα; Ανησύχησα.
Αγκασί. Αυτό το κολιέ.
Γιατί το έχετε εσείς;
Αγκασί, ποια είστε; Εε;
- Κ. αστυνόμε. - Ναι.
Αναγνωρίζετε το κολιέ μου, σωστά;
Τι;
Όταν με σώσατε, με το που είδατε το κολιέ με ρωτήσατε ποια ήμουν.
Ο-ο-ο-όχι, δεν έκανα κάτι τέτοιο. Πρέπει να θυμάστε λάθος.
- Όμως είμαι σίγουρη ότι— - Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Να ξεκουραστείτε.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να πω μετά από τόσα χρόνια;
Συγγνώμη, Γιον Χο.
Αυτές είναι οι φυλακές Σου Τζονγκ.
Τελειώσαμε με την ανάλυση της έρευνας.
Μετά τη νεκροψία είμαστε σίγουροι ότι ο λόγος του θανάτου είχε προκληθεί απ' τον ίδιο.
Αλλά την ημέρα που πέθανε ο Τζονγκ Χο Γιον, είχε έναν επισκέπτη.
Είχε επισκέπτη τη μέρα που πέθανε; Ποιος ήταν;
Αυτό το άτομο.
Μοκ Τζιν Γου
Ο Μοκ Τζιν Γου;
Γιατί ο γιατρός...
Δεν μου είπε τίποτα όμως.
Σωστά. Πήγα να συναντήσω τον Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Γιατί; Γιατί συναντηθήκατε με τον Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Ήμουν περίεργος για κάτι.
Για τι;
Με... ανακρίνετε τώρα;
Νομίζω ότι σας το έχω ξαναπει.
Η Γιουν Ντα Γιονγκ, που βρέθηκε στον ποταμό Χεΐν και η Λι Σο Γιον που βρέθηκε στην άκρη του δρόμου.
Υπάρχει κάτι διαφορετικό μ' αυτές.
Η Λι Σο Γιον είχε στραγγαλισθεί επανειλημμένως οπότε είδα διόγκωση των αγγείων,
αλλά η Γιουν Ντα Γιονγκ πέθανε ακαριαία.
Πήγα να τον ρωτήσω γι αυτό. Ήμουν περίεργος για το αν οι υποθέσεις μου ήταν σωστές.
Και τι είπε ο Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Ότι είχα δίκιο.
Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ είπε ότι στραγγάλισε επανειλλημένως τη Λι Σο Γιον.
Στη τελική, η υπόθεσή μου ότι ήταν άλλος δολοφόνος, ήταν σωστή.
Οπότε... ο Τζονγκ Χο Γιονγκ αυτοκτόνησε αμέσως μετά την επίσκεψή σας.
Ε, Παρκ Γκουάνγκ Χο.
Γιατί τον επισκεφθήκατε χωρίς να μας το πείτε;
Είσαι λίγο σκληρός, αστυνόμε Παρκ.
Πρέπει να σας το αναφέρω;
Τι προσπαθείς να πεις;
Λέω, γιατί ο καθηγητής είναι το τελευταίο άτομο που συναντήθηκε με τον Τζονγκ Χο Γιονγκ, ακριβώς πριν πεθάνει;
Ας φεύγουμε.
Πάμε.
Είπα πάμε.
Αλλά υπάρχει ένας δολοφόνος που λέγεται "Α".
Ο τελευταίος του φόνος ήταν το 1986.
Επίσης, για 30 χρόνια, ζούσε σαν κανονικός άνθρωπος.
Αλλά ξαφνικά άρχισε να σκοτώνει πάλι.
Ποιος μπορεί να είναι ο λόγος;
Δεν είναι επειδή τα τελευταία 30 χρόνια ήταν στη φυλακή;
Άρχισε να σκοτώνει αμέσως μόλις απελευθερώθηκε.
Η καθηγήτρια είπε ότι ζούσε σαν κανονικό άτομο.
Νομίζω ότι εξαρτάται από το είδος του δολοφόνου.
Αφού για 30 χρόνια δε σκότωσε κανέναν και μετά ξεκίνησε πάλι,
πρέπει να ήταν κάποιο μεγάλο έναυσμα.
Σωστά. Έναυσμα.
Οι άνθρωποι δε γίνονται δολοφόνοι μέσα σε μια μέρα,
και δε γίνονται δολοφόνοι ξαφνικά, χωρίς λόγο.
Υπάρχει επίσης και "δολοφονία χωρίς κίνητρο".
Είναι συνηθισμένο στους κατά συρροήν δολοφόνους - αλλά κατά τη γνώμη μου δεν υπάρχει φόνος χωρίς λόγο.
Όποιον δολοφόνο και να πάρετε, είχαν τους λόγους τους.
Αν υπάρχει λόγος, είναι εντάξει το να σκοτώσεις κάποιον;
Είπα ότι υπάρχει λόγος... όχι ότι δικαιολογείται ο φόνος.
Είναι παράλογο το να σκοτώσεις κάποιον χωρίς λόγο.
Σίγουρα υπάρχει λόγος.
Απλώς δεν μπορούμε να βρούμε αυτόν τον λόγο.
Γιατί ξεκίνησε να σκοτώνει ξανά, μετά από 30 χρόνια;
Γιατί τώρα;
1 Ιανουαρίου 2017
13 Ιανουαρίου 2017
Το πτώμα της Κιμ Γιονγκ Τζα ανακαλύφθηκε,
και η Γιουν Ντα Γιονγκ δολοφονήθηκε σε λιγότερο από 15 μέρες.
Ο δράστης δεν ήξερε ότι η Κιμ Γιονγκ Τζα ήταν ζωντανή.
Αυτό ήταν το έναυσμα του δράστη;
Αλλά αν κάποιος ξέρει ότι η Κιμ Γιονγκ Τζα πέθανε πρόσφατα...
πρέπει να είναι κάποιος που ήταν πολύ κοντά της.
Υπαστυνόνομος Κιμ Σον Τζε
Αστυνομικό Τμήμα Χουαγιάνγκ
Α, ήρθες;
Ε! Γιατί ήρθες τώρα και γιατί δεν απαντούσες το τηλέφωνό σου;
Γιατί; Τι έγινε;
Η καθηγήτρια Σιν ανακάλυψε γιατί αυτός ο μπάσταρδος άρχισε πάλι να σκοτώνει.
Τι;
Τι είναι όλα αυτά;
Αυτή είναι η λίστα των αστυνομικών που συμμετείχαν στην έρευνα της υπόθεσης της Κιμ Γιονγκ Τζα.
Η καθηγήτρια Σιν πιστεύει ότι αυτή η η υπόθεση έδωσε το έναυσμα στον δράστη.
Αφού ανακαλύφθηκε το πτώμα της Κιμ Γιονγκ Τζα, δολοφονήθηκε η Γιουν Ντα Γιονγκ.
Τι σημαίνει αυτό;
Ήταν αρκετά σχολαστικός στις δολοφονίες του για να σημαδέψει τα θύματά του.
Αν τώρα ανακάλυψε ότι η Κιμ Γιονγκ Τζα ήταν ζωντανή όλον αυτόν τον καιρό;
Τι;
Οπότε λες ότι ο ένοχος είναι εδώ;
Τα μόνα άτομα που έμαθαν ότι η Κιμ Γιονγκ τζα πέθανε πρόσφατα...
είναι αυτοί που πήραν μέρος στις έρευνες.
Δεν δημοσιεύθηκε ποτέ στον τύπο.
Κιμ Σον Τζε, δε μπορούμε να βγάζουμε τυχαία συμπεράσματα εδώ.
Δε μπορούμε να τα βάλουμε με μια σφυγκοφωλιά χωρίς αδιάσειστα αποδεικτικά στοιχεία. Θα εκπυρσοκροτήσει.
Αυτό ακριβώς σκέφτομαι. Γιατί ένας αστυνομικός να σκοτώσει κάποιον;
Πρέπει να πεις κάτι που να βγάζει νόημα.
Ας κοιτάξουμε πρώτα το παρελθόν το καθενός ξεχωριστά.
Δολοφόνησαν 30 χρόνια πριν. Μπορούμε να το περιορίσουμε τουλάχιστον ηλικιακά.
Και μετά μπορούμε να ενώσουμε τα κομμάτια του παζλ, με βάση ότι έχουμε ήδη.
Αυτό που λέει ο υπαστυνόμος Κιμ είναι σωστό, Αρχηγέ. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Μη σκεφτείς να τον συναντήσεις και...
πρώτα επιβεβαίωσε ότι αυτό το άτομο είναι ολόιδιο με τις περιγραφές και τις υποθέσεις που έχουμε για τον πραγματικό δράστη.
Τελειώσαμε.
Ο γιατρός Μοκ έκανε τη νεκροψία της Κιμ Γιονγκ Τζα.
Αρχικά ας αφαιρέσουμε τα άτομα που είναι στα 20 και στα 30 τους.
Α και επίσης, βρείτε από που είναι.
Κάρτα Προσωπικού Αστυνομικού
Βρείτε πότε μεταφέρθηκαν εδώ.
Εντάξει.
Ειδικά από τις αρχές μέχρι τα μέσα του '80.
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita
Λίστα αστυνομικών που ήταν στην υπόθεση της Κιμ Γιονγκ Τζα.
Αρχηγέ, τώρα τι κάνουμε;
Πρέπει να τον συναντήσουμε.
Ω, είναι ο τζον Σονγκ Σικ. Τι κάνεις εδώ, έτσι ξαφνικά;
Χαιρετίστε τον.
Γεια.
Να σου πω που ήμουν;
Ε, υπαστυνόμε Κιμ. Τι κάνεις; Ο αρχηγός σε διέταξε να το κάνεις;
Ηρεμήστε. Απλώς αποδείξτε το που ήσασταν εκείνες τις μέρες. Αυτό ειναι όλο.
Γιατί στο καλό να πρέπει να αποδείξω το που ήμουν,
όταν η υπόθεση του Τζονγκ Χο Γιονγκ έχει κλείσει καιρό τώρα.
Νοέλ. Νοέλ.
Λίστα προϊόντων που χρησιμοποιούν βαφή από τα χημικά Σίνε.
Πένα Λεξ.
Πένα;
Λοιπόν, να πηγαίνω.
Αστυνόμε Κιμ, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Μεταφέρθηκε στο Χουαγιάνγκ το 1980;
Ήταν εδώ το 1986;
Το 1986; Α, ζούσε εδώ.
Ήταν αυτός ο μπάσταρδος.
Λέω ότι μπορεί να το έκανε κάποιος άλλος.
Η Γιουν Ντα Γιονγκ είχε επτά τελείες στις φτέρνες της.
Οι τελείες. Τι νομίζετε ότι χρησιμοποίησε ο δολοφόνος;
Ποιος ξέρει; Φαίνεται σαν να ήταν βελόνες τατουάζ.
Μπορεί να ήταν στυλό ή πένα;
Ο μπάσταρδος έπαιζε τον χαζό όλον αυτόν τον καιρό.
Ήταν δίπλα μας και παρακολουθούσε τα πάντα.
Κιμ Γιονγκ Τζα.
Ναμ Τζου Χι.
Γιατί έβαζε τελείες στα θύματα...
Εγώ φταίω για όλα.
Γιατί είπε ότι έφταιγε αυτός;
Γιατί είπε ότι λυπάται;
Παρακαλώ;
Βρήκα ένα σημείωμα. Είναι από τον αστυνομικό που σε έψαχνε.
Νοελ
Ξέρω ποιος είσαι.
Φαίνεται ότι κι εσύ ξέρεις ποιος είμαι.
Κρύβεσαι ακριβώς δίπλα μας, μπάσταρδε.
Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί ότι εσύ ήσουν ο αστυνομικός που με κυνήγησε στο τούνελ;
Δεν έχει πλάκα η μοίρα;
Τι; Πλάκα; Είναι αστείο;
Ηρέμισε. Δε νομίζω ότι βρίσκεσαι σε θέση που μπορείς να μου φωνάζεις έτσι.
Ξέρεις πόσο πολύ ήθελα να σε πιάσω;
Ε, μη κρύβεσαι σα ποντικός, εμφανίσου.
Πού είσαι; Πού είσαι μπάσταρδε;
Έλα τώρα στο τούνελ.
Τι;
Δε πρέπει να το τελειώσουμε στο μέρος που συναντηθήκαμε για πρώτη φορά;
Α, έλα μόνος σου αν δε θες ο υπαστυνόμος Κιμ Σον Τζε και η καθηγήτρια Σιν, που μένει στον πρώτο όροφο, να πάθουν τίποτα.
Επειδή δε θέλω να σκοτώσω ξανά, εξαιτίας σου.
Αν ακουμπήσεις έστω και μια τρίχα τους, θα σε σκοτώσω.
Θα σε κάνω κομματάκια!!! Εσύ—
Αυτός ο μπάσταρδος!
Είπε πως ήταν ο Ντετέκτιβ Τζονγκ Τζε Χιονγκ του αστυνομικού τμήματος Γιον Τζου.
Ποιος με ψάχνει;
Είσαστε η Σιν Τζε Γι;
Ο Υπολοχαγός Κιμ με έψαχνε;
Ναι, αλλά εσείς οι δύο γνωρίζεστε;
Του είπα ήδη. Αυτό είναι περίεργο.
Γιατί είναι ο υπολοχαγος Κιμ...
Ζήτησε συγκεκριμένα να βρεθεί ο Παρκ Γιον Χο.
Είπε πως δεν έχει να κάνει με υπόθεση αλλά προσωπική χάρη.
Τότε.
Τηλεφωνητής
Τι κάνει ο Παρκ Κουανγκ Χο;
Ναι, Αρχηγέ;
Τι συνέβη;
Νομίζω πως το προαίσθημα μας ήταν λάθος, τελικά.
Κατάλαβα, ας ανησυχήσουμε για το αυριανό πρόβλημα αύριο, τότε.
Καθηγήτρια Σιν.
Μπορώ να σε δω για λίγο;
Χαίρομαι που σε συναντάω, Ντετέκτιβ Παρκ Κουανγκ Χο.
Ναι, χαίρομαι που σε γνωρίζω, κάθαρμα.
Εδώ κρυβόσουν;
Έχω να πω κάτι.
Πως μπορείς να είσαι εδώ;
Πραγματικά ήρθες από το παρελθόν ή κάτι τέτοιο;
Σωστά. Ήρθα για να σε πιάσω, μπάσταρδε.
Τότε είναι καλύτερα για εμένα.
Αν εσύ, Ντετέκτιβ Παρκ από το παρελθόν δίχως να είσαι πουθενά καταγεγραμμένος, ήταν να πεθάνεις.
Δεν αλλάζει τίποτα.
Απλά θα πιστέψουν πως ο αληθινός Παρκ Κουανγκ Χο είναι νεκρός.
Πραγματικά... κάλεσες τον νεκρό Παρκ Κουανγκ Χο έτσι και τον σκότωσες.
Σίγουρα τον προειδοποίησα
ότι πρέπει να σταματήσει εκεί.
Ψάχνετε για κάποιον;
Πρέπει να μην είσαστε εδώ για να ρίξετε μια ματιά στο εργαστήρι. Τι σας φέρνει εδώ;
Ξέρετε τον Παππού Κιμ Πιλ Σου, σωστά;
Όταν ήρθατε να κάνετε την εθελοντική εργασία στα ΚΑΠΗ στο Σονγιου-ντονγκ, τον εξετάσατε.
Γεια σας. Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Ακούσαμε πως κάνετε δωρεάν εξετάσεις.
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Χουαγιανγκ
Εκείνος ο κύριος.
Ο Κιμ Πιλ Σου πέθανε την επόμενη μέρα.
Του έκανα μια ένεση με βιταμίνες για να βοηθήσουν με την ενέργεια του. Τι κρίμα.
Είσαστε σίγουρος πως ήταν ένεση με βιταμίνες που του δώσατε;
Ήταν υγιής και ξαφνικά πέθανε οπότε απλά αναρωτιέμαι.
Αναρωτιέστε τι;
Μπορείς μόνο να το δεις αυτό με ένταλμα.
Όταν πήγε να κάνει εθελοντική εργασία στο Σονγιου-ντονγκ, το μόνο που πρέπει να επιβεβαιώσετε είναι τι πήρε μαζί του.
Ή τι λέτε για οποιοδήποτε φάρμακο που ξαφνικά εξαφανίστηκε;
Όπως και να έχει, απλά φέρετε το ένταλμα πρώτα.
Άγνωστος Αριθμός.
Σε αυτόν τον κόσμο, υπάρχουν δρόμοι που δεν χρειάζεται να πάρεις.
Τι σημαίνει αυτό;
Την γιαγιά που σε μεγάλωσε, την Κιμ Μποκ Σουν.
Μπορώ να της δώσω θανατική ποινή;
Μην το πεις σε κανέναν και έλα μόνος σου. Έτσι θα παραμείνει ζωντανή.
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Γιαγιά!
Άσε με.
Ήμουν τόσο σοκαρισμένος την πρώτη φορά που σε είδα, Ντετέκτιβ Παρκ.
Σχεδόν έσκασα από τα γέλια, ξέρεις,
επειδή σίγουρα έπνιξα τον Παρκ Κουανγκ Χο.
Αλλά είναι ο Παρκ Κουανγκ Χο πάλι.
Οπότε σκότωσες τον Παρκ Κουανγκ Χο, και του έκανες αυτοψία;
Μην παρεξηγείς.
Μπορούσα να πω ψέματα για την αιτία θανάτου, αλλά δεν το έκανα.
Δεν είμαι τόσο δειλό και ύπουλο άτομο, Ντετέκτιβ Παρκ Κουανγκ Χο.
Σκάσε, μπάσταρδε.
Τι είναι αυτό που θες να πεις ξαφνικά;
Γιατί δεν μου το είπες;
Τι;
-Ξέρεις το όνομα Παρκ Γιον Χο. -Α.
-Αυτό-- -Δεν καταλαβαίνω τον λόγο που με έψαχνες
και πως ήξερες το παλιό μου όνομα.
Γιατί με έψαχνες;
Τι ξέρεις για το παρελθόν μου που δεν το ξέρω ούτε εγώ καν;
Δεν νομίζω πως είναι θέση μου να απαντήσω.
Τότε ποιος θα απαντήσει;
Έλα εδώ, μπάσταρδε.
Τελείωσες, άτιμε.
Τι σημαίνει αυτό; Γιατί μπορεί ο Ντετέκτιβ Παρκ να απαντήσει την ερώτηση μου;
Αυτό... είναι επειδή είναι ο πατέρας σου.
Τι;
Είπε πως δεν μπορούσε να σου πει μέχρι να επιστρέψει, αλλά τελικά, είμαι εγώ αυτός που στο λέει.
Ο Κουανγκ Χο είναι ο πατέρας σου, Καθηγήτρια Σιν.
Τι ανοησίες. Ποιανού ο πατέρας;
Εννοώ, είναι νεότερος από εμένα, οπότε πως;
Ο Κουανγκ Χο ήρθε από το παρελθόν.
Τι;
Που πήγε αυτός ο άτιμος;
Παρκ Κουανγκ Χο;
Τι είναι αυτό;
♫ Ήρθα σαν τον άνεμο, αλλά δεν μπορώ να φύγω σαν δροσοσταλίδα ♫
Μισό λεπτό.
Με τίποτα. Επέστρεψα στο παρελθόν;
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Τούνελ
♫ Όταν εισπνέουμε τις ανόμοιες ανάσες μας. ♫
Τα-ντά! -Ουάου.
Αυτό φαίνεται πολύ καλό.
Έχει ακόμη καλύτερη γεύση.
♫ Πάει σε κάποιον άλλο ♫
Είναι καλό;
Είναι.
Όσο και να αργήσεις, απλά επέστρεψε σπίτι.